EK TOY AMBΩΝΟΣ

  Αποστολικό Ανάγνωσμα:   Κολ.  β´, 8-12:  «8 Βλέπετε μή τις ὑμ ᾶς ἔσται ὁ συλαγωγ ῶν δι ὰ τ ῆς φιλοσοφίας κα ὶ κεν ῆς ἀπάτης, κατ ὰ τ ὴν παράδοσιν τ ῶν ἀνθρώπων, κατ ὰ τ ὰ στοιχε ῖα το ῦ κόσμου κα ὶ ο ὐ κατ ὰ Χριστόν·  9 ὅτι ἐν α ὐτ ῷ κατοικε ῖ π ᾶν τ ὸ πλήρωμα τ ῆς θεότητος σωματικ ῶς,  10 κα ὶ ἐστ ὲ ἐν α ὐτ ῷ πεπληρωμένοι,  ὅς ἐστιν ἡ κεφαλ ὴ πάσης ἀρχ ῆς κα ὶ ἐξουσίας,  11 ἐν ᾧ κα ὶ περιτμήθητε περιτομ ῇ ἀχειροποιήτ ῳ  ἐν τ ῇ ἀπεκδύσει το ῦ σώματος τ ῶν ἁμαρτι ῶν τ ῆς σαρκός,  ἐν τ ῇ περιτομ ῇ το ῦ Χριστο ῦ,  12 συνταφέντες α ὐτ ῷ ἐν τ ῷ βαπτίσματι,  ἐν ᾧ κα ὶ συνηγέρθητε δι ὰ τ ῆς πίστεως τ ῆς ἐνεργείας το ῦ Θεο ῦ το ῦ ἐγείραντος α ὐτ ὸν ἐκ τ ῶν νεκρ ῶν». ---------------------------------------------------------  ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ « 8  Προσέχετε μήπως σας παρασύρει κανείς ως λάφυρα με τη φιλοσοφία και με κενές απάτες, που στηρίζονται στην παράδοση των ανθρώπων και στις κοσμικές αρχές και όχι στον ...

  Γαλ. α´,  11-19:  «11 Γνωρίζω δ ὲ ὑμ ῖν, ἀδελφοί, τ ὸ ε ὐαγγέλιον τ ὸ ε ὐαγγελισθ ὲν ὑπ' ἐμο ῦ ὅτι ο ὐκ ἔστι κατ ὰ ἄνθρωπον·  12 ο ὐδ ὲ γ ὰρ ἐγ ὼ παρ ὰ ἀνθρώπου παρέλαβον α ὐτ ὸ ο ὔτε ἐδιδάχθην,  ἀλλ ὰ δι ᾽ ἀποκαλύψεως ᾿Ιησο ῦ Χριστο ῦ.  13 ᾿Ηκούσατε γ ὰρ τ ὴν ἐμ ὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τ ῷ ᾿Ιουδαϊσμ ῷ, ὅτι καθ ᾽ ὑπερβολ ὴν ἐδίωκον τ ὴν ἐκκλησίαν το ῦ Θεο ῦ κα ὶ ἐπόρθουν α ὐτήν,  14 κα ὶ προέκοπτον ἐν τ ῷ ᾿Ιουδαϊσμ ῷ ὑπ ὲρ πολλο ὺς συνηλικιώτας ἐν τ ῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτ ὴς ὑπάρχων τ ῶν πατρικ ῶν μου παραδόσεων.  15 ῞Οτε δ ὲ ε ὐδόκησεν ὁ Θε ὸς ὁ ἀφορίσας με  ἐκ κοιλίας μητρός μου κα ὶ καλέσας δι ὰ τ ῆς χάριτος α ὐτο ῦ  16  ἀποκαλύψαι τ ὸν υ ἱὸν α ὐτο ῦ ἐν ἐμοί, ἵνα ε ὐαγγελίζωμαι α ὐτ ὸν  ἐν το ῖς ἔθνεσιν , ε ὐθέως ο ὐ προσανεθέμην σαρκ ὶ κα ὶ α ἵματι,  17 ο ὐδ ὲ ἀν ῆλθον ε ἰς ῾Ιεροσόλυμα πρ ὸς το ὺς πρ ὸ ἐμο ῦ ἀποστόλους,  ἀλλ ὰ ἀπ ῆλθον ε ἰς ᾿Αραβίαν, κα ὶ πάλιν ὑπέστρεψα ...

  Γαλ.  δ´, 4-7:      «4 ὅτε δ ὲ ἦλθε τ ὸ  πλήρωμα το ῦ χρόνου,   ἐξαπέστειλεν  ὁ Θε ὸς τ ὸν υ ἱὸν α ὐτο ῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπ ὸ νόμον, 5 ἵνα το ὺς  ὑπ ὸ νόμον ἐξαγοράσ ῃ,  ἵνα τ ὴν υ ἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν . 6 Ὅτι δέ ἐστε υ ἱοί,  ἐξαπέστειλεν ὁ Θε ὸς τ ὸ Πνε ῦμα το ῦ υ ἱο ῦ α ὐτο ῦ ε ἰς τ ὰς καρδίας  ἡμ ῶν, κρ ᾶζον·  ἀββ ᾶ ὁ πατήρ. 7 ὥστε ο ὐκέτι ε ἶ δο ῦλος,  ἀλλ ᾽ υ ἱός· ε ἰ δ ὲ  υ ἱός , κα ὶ  κληρονόμος Θεο ῦ δι ὰ Χριστο ῦ ». 4 Όταν όμως ήρθε το πλήρωμα του χρόνου, ο Θεός έστειλε τον Υιό του, που γεννήθηκε από γυναίκα και γεννήθηκε υπό τον νόμο, 5 για να εξαγοράσει όσους ήταν υπό τον νόμο, ώστε να μπορέσουμε να λάβουμε την υιοθεσία ως παιδιά του Θεού. 6 Και επειδή είστε παιδιά, ο Θεός έστειλε το Πνεύμα του Υιού του στις καρδιές μας, και μας κάνει να φωνάζουμε: «Αββά, Πατέρα!» 7 Έτσι δεν ...

  Αποστολικό Ανάγνωσμα:   Ἑβρ.  ια´, 9-10, 32-40: «9  Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς· 10 ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός. – 32 Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυῒδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν, 33 οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, 34 ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων· 35 ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν· 36 ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς· 37 ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπε...

  ΕΟΡΤΗ ΑΓΙΟΥ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ Πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῆς Παύλου τὸ Ἀνάγνωσμα. 7:26-28, 8:1-2 Ἀδελφοί, τοιοῦτος ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος, ὃς οὐκ ἔχει καθ᾿ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας. Ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον. Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τῶν ῾Αγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Αδελφοί, τέτοιος μας άξιζε να είναι ο Αρχιερέας: άγιος, αθώος, αμίαντος, ξεχωρισμένος από τους αμαρτωλούς και ανώτερος των ουρανών. Αυτός δεν έχει καθημερινά ανάγκη, όπως οι αρχιερείς, να προσφέρει πρώτα θυσίες υπέρ των δικών του αμαρτ...

  Πρὸς Τιμόθεον Β΄ Ἐπιστολῆς Παύλου τὸ Ἀνάγνωσμα (α’ 8-18) Τέκνον Τιμόθεε , μὴ ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ , ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ , τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ , οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν , ἀλλὰ κατ᾿ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν , τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων , φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ , καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον , φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου , εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν . Δι᾿ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾿ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ᾿ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ· τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. Οἶδας τοῦ...

 Κολοσ. γ´, 4-11: «4 ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. 5 Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία, 6 δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας, 7 ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς· 8 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· 9 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ 10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν, 11 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός». . Κολασσαείς 3:4–11 — Μετάφραση στην απλή δημοτική 4 Όταν φανερωθεί ο Χριστός, που είναι η ζωή σας, τότε κι εσείς θα φανερωθείτε μαζί Του μέσα στη δόξα. 5 Γι’ αυτό, νεκρώστε ό,τι ανήκει στη γήινη, αμαρτωλή σας...

    ΚΕΙΜΕΝΟ: Ἐφεσ. ε´, 8-19: «8 ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε· 9 ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ· 10 δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ. 11 καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε· 12 τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν· 13 τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστι. 14 διὸ λέγει· ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.15 Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾽ ὡς σοφοί, 16 ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι. 17 διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. 18 καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,19 λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ,».   Το Απ...

«9 δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις. 10 ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. 11 ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν 12 καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, 13 βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. 14 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ. 15 ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ᾿ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ ᾿Ιησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. 16 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε». ------------------------------------------------------------------------------------------------------- το απόσπασμα αυτό από την Α΄ Κορινθίους (δ΄, 9-16) είναι βαθύτατα παρηγορητικό και παιδαγωγικό. ...